GÜNEY PASİFİK AÇIKLARINDA 1944
Çeviri: AlaZi & Legend
Bu zaferi mümkün kılan mekanizmamızı...
...barış için kullanırsak...
...insanlığın en parlak çağını yaşayabiliriz.
Uydu projesinde geri kalmamız...
...balistik füze çalışmasında da aynısının olacağı anlamına gelmez.
YÖNERGE 27 CASTLE BRAVO TEST ET VE YOK ET
Kendimiz ve evrenimiz hakkında...
...şu an algılayamadığımız ve tarif edemediğimiz...
...yeni bilgiler öğrenmek üzereyiz.
Tarihte ilk defa uzaya kameralar yollayıp...
...Dünya'yı izliyoruz...
...daha önce hiç görmediğimiz yerler ve canlılar görüyoruz.
Gelecekte dünyanın en akıllı varlıkları...
...insanlar yahut maymunlar olmayacak. Makineler olacak.
Bu yeni denize açıldık...
...çünkü öğrenilecek çok şey var.
Bu yeni okyanus...
...ister bir barış denizi olsun...
...ister korkunç bir savaş sahnesi.
İnsanlığın vahşiliğini uysallaştırmak...
...ve anlayışlı bir dünya oluşturmak.
Kendimizi buna adayalım.
Şehrin her bir yanındaki eylemler Kongre'nin komite duruşmalarını durdurdu.
Önümüzdeki günlerde de ilerleme kaydedilmesi beklenmiyor.
Yaz bir kenara. Washington'da bundan daha boktan bir zaman olmayacak.
Ama bize engel olamaz.
Sormanın sırası değildir belki.
Monarch kapatılmak üzere Brooks. Paramız yok!
Savaş bitince keşif iznini asla alamayız.
Sunumumuz hazır değil bence. Belgelerimiz yeterli değil.
Bana sadece bir gün verseydin...
...çok iyi bir şey hazırlayabilirdim.
Bugün yaptığımız anlaşmayla...
...Vietnam'daki savaşı bitirip onurlu bir barış sağlama kararı aldık.
Tüm Amerikan güçleri bölgeden çekilecek.
Bir günümüz yok.
Merhaba. Ben Bill Randa, Senatör Willis'i görmeye geldim.
Tabii Bay Randa.
Bugünkü randevuyu ertelemek için sabah size bir mesaj bırakmıştım.
İlerleyen haftalarda boş bir gün bulabiliriz.
- Yok artık. - Al, iyi görünüyorsun.
Mesajı almadın mı Randa?
- Ertelemek için? - Beşinci kez mi? Görmedim herhâlde.
Uzun sürmeyecek.
Acele edin, beş dakikanız var. Toplantıya geç kaldım.
Bu sefer hangi hayali canavarın peşindesiniz?
Güney Pasifik'te keşfedilmeyen bir adanın uydu görüntüsü.
Şimdiye kadar varlığı bilinmiyordu.
Birçok uygarlık efsanelerde anlatmışlar. Kafatası Adası.
Tanrı'nın yaratılışı henüz bitirmediği bir yer.
Yakınlarında kaybolan gemi ve uçaklarla adı duyulmuş.
Bermuda Şeytan Üçgeni gibi mi?
Ya da hafta sonları kafama taktığım alüminyum folyo şapka gibi mi?
Daha çok Bermuda Üçgeni gibi, ama bizce ondan bile büyük.
1954 Castle Bravo nükleer deneyleri, deney değillerdi.
Bir şeyi öldürmeye çalışıyorlardı.
Hayal edemeyeceğimiz özellikleri olan bir ekosistem olduğunu düşünüyorum.
O ekosistemi bu adada bulabiliriz.
Efsaneler ve bilimin birleştiği yerde.
Randa, masal anlatıyorsun.
1946'da Monarch'ı finanse ettiğinde Harry Truman böyle dememişti.
Para israfı konusunda...
...Monarch, uzaylı arayanlarla aynı seviyede.
Onlar kafayı sıyırmışlar ama.
- Şirketinizi yıllar önce kapatmamız lazımdı. - Ülkemiz için bir fırsat bu.
Bakın Senatör. Landsat, adaya bir ekip gönderiyor.
Biz de onların arkasına takılabiliriz. İzninizle tabii.
- Ne bulmayı umuyorsunuz? - Yeni kaynaklar, ilaçlar...
...kansere tedavi, jeolojik keşifler...
...alternatif yakıtlar. Senatör, bakın.
Açıkçası...
...orada ne olduğunu bilmiyoruz. Ama şunu biliyoruz.
Yarın akşam, bir Rus uydusu bu bölgenin üzerinden geçecek.
Üç gün içinde aynı görüntülere ulaşacaklar.
Orada her ne varsa...
...ilk bizim bulmamız iyi olur.
Değil mi?
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama...
...doğru düşünüyorsun. - Teşekkürler.
Ekibe dahil olmanızı sağlayacağım.
Ama bakın, bu son artık. Yeter bu kadar.
Kabul mü? Son kıyağımdı bu. Tamam mı?
Tamam.
Senatör.
Son bir şey var.
Askeri refakata ihtiyacımız var.
VİETNAM DA NANG HAVA ÜSSÜ
Tüm askerler ve personelin dikkatine.
Son birlik saat 6'da ayrılacak.
Bavullarınızı toplayın beyler. Eve dönüyoruz.
- Mills. - Ne?
Kaç mektup yazdın ona?
- 10-15 tane. - O sana kaç tane yazdı?
3-4 tane.
Boktan bir annen varmış.
Cole, bizi aydınlattığın için teşekkürler.
İki gün sonra görünce iletirim kendisine.
Cidden kötü bir annen var galiba. Değil mi?
Askerlerin çekilmesinin, savaş tutsaklarının serbest bırakılmasına bağlı olduğunu söyledi.
Washington, birliklerin geri çekilmesiyle ilgili...
...Vietkong ve Vietnamlılar'a haber verdi.
Albayım?
Chapman.
Bir şeye ihtiyacınız var mı Albayım?
Hayır.
Anlaşıldı.
Askerlik bitince ne yapacaksın Chapman?
Eastern Havayolları'yla anlaştım.
Grace ve Billy Atlanta'ya yerleştiler. Beni bekliyorlar.
Siz Albayım?
- Bunların amacı neydi? - Albayım?
Git hadi Chapman. Eğlen biraz.
Canınız mı sıkkın?
Hayır.
Çok iyiydi oğlum.
Çok eğlendim.
Albay Packard! Sizi arıyorlar.
- Ben Packard. - Packard, ben General Ward.
- Askerlerinle son bir göreve ne dersiniz? - İtiraz etmem General.
Eve dönme emirleriniz verildi bile. Biraz tatil yapmak istemediğine emin misin?
İşim emirlere uymak General.
Abartılacak bir şey değil zaten. Landsat'teki bilim adamları...
...uyduyla yeni bir ada bulmuşlar.
Araştırma yapmak için helikopterle ulaşım istiyorlar.
- Başüstüne. Son bir şey General. - Nedir?
Sağ olun.
1973 ÖZEL RAPORU
Randa, anlamıyorum. Askeri refakat ayarladık zaten.
İz sürücüye neden ihtiyacımız var? SAS ajanı hem de?
Eski SAS ajanı. Hiçbir yere bağlılığı yok.
1972'de Da Nang'da düşen 12 pilotun hayatını kurtarmış.
Ama kaynağına göre uyanık olduğu her saati...
...kuytu bir barda geçiriyormuş.
Ormanda yolumuzu Yale diplomanla mı bulacağız Brooks?
Ayrıca babam "Nerede değil, nasıl içtiğin önemli" derdi.
Anlıyor musun?
Girin.
Tamam, peki.
- Ne kadarını anlatacağız? - Evet dedirtecek kadar.
İşte konuşmaya değer bir adam.
Ayak basılmamış bir ada mı?
Sizi öldürecek şeyleri sayayım.
Yağmur, sıcaklık, çamur, hastalık taşıyan sinekler.
Sıtmaya karşı Atabrin götürebilirsiniz ama diğer bakteriler ne olacak?
Sizi canlı canlı yemek isteyen şeylere girmiyorum bile.
- İki katını veririz. - Canımı tehlikeye atacağım.
Beş katını istiyorum.
- Dönersek de prim alacağım. - Dönersek mi?
Ne istiyorsa ver. Bay Conrad hak ettiği parayı almalı.
Barış sırasında kâr yapmaya.
Bir sorum var.
Bir iz sürücü arıyorsunuz.
Neyin veya kimin izini süreceğim?
Elimizdeki bilgi bu kadar. Haritası yok sonuçta.
Sadece uydu görüntüleri. Keşfimiz için...
...balta girmemiş ormanlar konusunda yetenekli ve uzman birine...
...ihtiyacımız var.
Bilim insanları ve araştırmacılarız. Tecrübeli biri lazım bize.
İşler ters giderse diye.
İnsanlar savaşa bir şey bulmak için giderler Bay Conrad.
Aradığınızı bulsaydınız...
...şimdi burada olmazdınız.
- Weaver. - Ben Jerry.
Merhaba Jerry. Benim iş oldu mu?
Landsat işi mi? Oldu.
Cidden mi?
Alo? Bangkok'ta demir atmış Athena isimli bir gemi var.
14. iskeleden yarın akşam saat 6'da kalkacak.
Yarın saat 6. Teşekkürler, bu iyiliğini unutmayacağım.
Anlamıyorum. Time'ın kapağına çıkabilecekken haritalama görevine gitmek niye?
Jerry, üç ayrı kaynak harfiyen aynı şeyi söylüyorsa anla ki yalan söylüyorlar.
Bir şey dönüyor, kimsenin bahsetmediği bir şey.
BANGKOK, TAYLAND
14. İSKELE
İşe bak ya. Dalga mı geçiyorsunuz?
Bir gün kalmışken!
Bir gün!
Şimdi başka bir adaya, başka bir ormana gidiyoruz.
Vietnam ada değil salak herif.
Key West ada ama.
Benim de şu an orada olmam gerekiyor, elimde bir içkiyle.
Key West de ada değil. Yarımada.
Espirine tüküreyim Cole.
Mason Weaver, fotoğrafçı.
Mason Weaver bir kadın mı?
Bildiğim kadarıyla.
Yardımcı olabilir miyim?
İki yıldır buradaymışsın. Ne yapıyordun?
Savaş muhabirliği.
Tehlikenin içindeymişsin. Helal olsun.
Sizler yüzünden Amerikan halkı savaşa karşı çıktı.
Savaşın kaybedilmesini habercilerin üstüne atmayacaksınız herhâlde.
Kamera silahtan daha tehlikelidir.
Ayrıca savaşı kaybetmedik. Çekildik.
Tabii.
Merhaba ve hoş geldiniz.
Ben Landsat saha amiri Victor Nieves.
Bu da iş arkadaşım Steve Woodward. Veri kovboyumuz.
Keşfimiz bizi...
...yüzyıllardır hiçbir ticari deniz rotasının geçmediği bir yere götürüyor.
Uydu görüntüleri gösteriyor ki...
...adanın etrafında daimi bir fırtına sistemi var.
Bu yüzden dışarıdan kimse göremiyor.
Ancak Albay Packard'ın helikopterleriyle diğer tarafa ilk defa geçebileceğiz.
Ayrıca aramıza ilk kez bir kaynak araştırma ekibi katılacak.
Başlarında Bay Randa var. Yanında biyolog Bayan San...
...ve jeolog Bay Brooks.
Biz adanın yüzeyiyle ilgilenirken, onlar yüzeyin altıyla ilgilenecekler.
- Bay Brooks. - Gayet basit.
Yer altının haritasını çıkarmak için...
...patlayıcılarla zemini sallayıp titreşimler yaratacağız.
Güney kıyısının üzerinden geçip sismik patlayıcılar bırakacağız...
...böylece karanın yoğunluğunu tespit edeceğiz.
Bomba mı atacaksınız?
Bilimsel aygıtlar diyelim.
Duydunuz mu beyler? Bilim insanıyız artık.
Bilim insanı falan değilsiniz.
İndikten sonra karargâh kurup Bay Conrad'ın önderliğindeki...
...keşfe hazırlanacağız. Binbaşı Jack Chapman.
Adaya indiğimizde fırtına yüzünden gemiyle iletişimimiz kesilecek.
Yani kendi başımıza olacağız.
Üç gün sonra yakıt ikmal ekibi adanın kuzey kıyısında bizimle buluşacak.
Bilinmeyen bir süre boyunca tahliye şansımız sadece bu olabilir.
O yüzden herkese tavsiyem...
...kaçırayım demeyin, lütfen.
YASAK BÖLGE
Ne işin var burada?
Senin ne işin var?
Bir haritalama görevinin neden bombaya ihtiyacı var?
İyi dinlememişsin.
Jeolojik araştırma için sismik patlayıcılar.
- İnanıyor musun gerçekten? - İnandığımı söylemedim.
Albay Packard'la tanıştın mı?
- Evet. - Epey sert biri.
Adam madalyalı savaş kahramanı. Hepsi öyle oluyorlar.
Peki sen?
Haritalama görevi bir foto muhabiri için geri adım değil mi?
Doğru fotoğraf insanların fikirlerini değiştirebilir.
- Sana da Pulitzer kazandırabilir. - Tamam Yüzbaşı Conrad. Peki ya sen?
İngiliz Özel Kuvvet ajanını buraya hangi rüzgâr attı?
Sadece "Conrad" desen yeter. Artık orduda değilim.
- Para verdiler. - Paralı asker gibi gözükmüyorsun.
Sen de savaş fotoğrafçısı gibi gözükmüyorsun.
Savaş karşıtı fotoğrafçı.
Ne yazıyorsun Chap?
Oğluma mektup.
"Sevgili Billy...
...doğum gününe kadar geleceğimi söylemiştim ama yalan söyledim.
Çok kötü bir babayım. Umarım bu mektup beni affettirir."
Çok kısa.
Fırtına yakından daha da kötü gözüküyor.
Belki de görevi ertelesek iyi olur.
- Ada ne kadar uzakta? - 80 kilometre civarı.
- Biraz daha yaklaşalım. - Kalkacaksanız buradan kalkın.
Fırtınanın içinden geçebilir misiniz Albay? Tek fırsatımız bu.
- Şuradaki delikten mi? - Evet, orada basınç seviyesi düşük.
Hevesini anlıyorum Randa ama saha amiri olarak...
...iptal edeceğiz diyorsam edeceğiz.
Zekice bir karar. Landsat müfettişi cesaretinden dolayı seni tebrik edecektir.
Mantıklı davrandığım için tebrik edecektir. Bu sadece bir haritalama görevi.
Dünyada keşfedilmemiş son yerlerden birine! Yağmur var diye iptal mi etmek istiyorsun?
Sen gemide kal, keyfin bilir. Böyle bir fırsat yıllar boyunca gelmeyebilir.
Askerlerinizin zor hava koşullarına alışık olduğunu duydum Albay.
Son kararı Albay Packard versin.
O helikoptere imkânı yok binmem.
Helikopterleri silahlandırmalarını istedik. Sebebini söylemeyecek miyiz?
Neden? Panik mi olsunlar?
Sadece önlem amaçlı Brooks.
- Tabii. - Kalkışa iki dakika.
Asker ve siviller derhal helikopterlere. Kalkışa iki dakika.
İhtiyar bizi nasıl bir işin içine soktu Cole?
Kendi yapmayacağı bir iş değil. En önden o gidecek.
Tehlikeli bir şey var yani, yatağımı özledim ben!
Sen yatağını özlemedin mi?
Yatağın var mı senin Cole?
Var, değil mi?
- Toplanma yerinde görüşürüz Chapman. - Başüstüne.
Kalkışa bir buçuk dakika.
SİSMİK PATLAYICILAR
Tekrar ediyorum, kalkışa bir buçuk dakika.
Yabancı madde taraması yapıp güverteyi boşaltın.
Kalkışa bir dakika.
- Akü? - Tamam.
- Dinamo? - Tamam.
- Motor? - O da tamam.
Fox Lider'den Fox Ekibi'ne.
Griffon ve Karınca gösterisi bir kez daha karşınızda.
Her zamanki gibi...
...kıçınıza sahip çıkın!
Pilotların dikkatine. Kalkış izni verildi.
Kalk, kalk.
Fox 4 havalandı.
Fox Lider, Fox 7 kalkın.
Fox Lider, Fox 7. Havalanınca haber verin.
Muharebe düzenine girin. Görüş alanında kalın.
Fox 5, yaklaşınca haber verin.
- Fox 5 katıldı. - Anlaşıldı.
Fox Ekibi, arkamdan gelin. Dağılmayın.
Hadi bakalım!
Rotayı bozmayın.
İlk yapışımız değil.
"Sevgili Billy.
Bir fırtına görüp "Şunun içinden uçayım" dedin mi hiç?
Çünkü birazdan öyle yapacağım."
"Sevgili Billy. Bence sıkı tutun."
Anlaşıldı Fox 3. 0-9-0.
Fox Lider'den Fox Ekibi'ne.
Atalet navigasyona geçin.
İkarus'un hikâyesini hatırlayın.
Babası ona balmumundan yapılmış kanatlar verip...
...Güneş'e fazla yakın uçma diye uyarmış.
Ama kendini kaptırmış.
Yükseldikçe yükselmiş...
...ve Güneş kanatlarını eritmiş...
...sonra da denize düşmüş.
Ama Amerika ordusu böyle sorumsuz bir baba değil.
O yüzden bize sağlam Pensilvanya çeliğinden...
...kanatlar verdiler.
Erimesi imkânsız.
Çok güzelmiş.
Yavaşça alçalalım.
Fox Lider'den Fox Ekibi'ne.
Ayrılın, bölgeleri incelemeye başlayın.
Fox 7, Landsat'i indirin.
Anlaşıldı Fox Lider. 6. bölgeye yöneliyoruz.
Bizi şuraya indirin!
Diğer herkes ekip lideriyle kalsın.
Ekipmanları indirin! Çabuk!
SİSTEM HAZIR
- Sismik patlayıcılar için hazırız. - Anlaşıldı.
Fox Ekibi, yollayın.
Fox 3 teyit ediyor. Rota 0-9-0.
Sen de görüyor musun?
Sismik tepki inanılmaz.
Randa, kulaklarına inanmayacaksın.
Yer altının neredeyse her yeri oyuk.
Dikkat!
Dikkat edin!
Hazır olun, Fox 5!
Fox 8 ve Fox 4 düştü!
Fox 3, cevap ver!
Fox 5 görüş sağladı.
Yok artık!
Fox 7 sağ tarafa yöneliyor.
Şu ne bilen var mı?
Bilmiyorum oğlum. Bu ne böyle?
İniş alanının üç kilometre batısı.
Daha önce böyle bir şey görmedim!
Anlaşıldı, 1800'e çıkın.
Fox 5, cevap ver.
5-5-3, 1-1-0.
İnanmıyorum. Bu ne böyle?
- Maymun mu o? - O ne öyle?
- 2-5-0'a doğru dönün. - Biri bir şey söylesin.
2-5-0'a yöneliyorum. Temas sağlandı.
Fox Lider'den ekibe. Etrafını sarın, silahlara geçin.
- Siktir! - Ne oluyor?
Bu nereden çıktı?
Fox Lider'den Fox Ekibi'ne. Ateş serbest!
- O ne lan öyle? - Bilmiyorum!
- Geri çekilin hemen! - Bana emir veremezsin!
- Çıkarın bizi buradan! - Fox 9 düştü.
Fox 6, kontrolü kaybediyoruz.
Düşüyoruz.
Fox 5, Fox Lider konuşuyor. Fox 9 düştü.
Nehir yatağının bir kilometre kuzeyinde.
Kurtarma ekibi insin, tamam!
Fox 5 vardı!
Aşağı inen var!
Yardım lazım.
Siktir!
Öldürün orospu çocuğunu.
Yukarı!
Tutunun!
Kontrolü kaybettik!
İmdat! İmdat!
Kenara kaçsana aptal!
- Tutunun! - Dikkat et!
Tanrım!
Çarpışmaya hazır olun! Tutunun!
Fox Lider düştü.
Fox 5 yardıma gidiyor! Görüyoruz!
Dayanın Albay Packard, geliyoruz!
Dur Briggs, geliyorum!
Düşüyoruz.
Tekrar ediyorum, düşüyoruz!
Sana bir sorum var.
- Anneni seviyor musun? - Seviyorum!
- Ne kadar seviyorsun? - Çok seviyorum!
Tüm birimlere sesleniyorum. Havada olan var mı?
Tekrar ediyorum, havada olan var mı?
Herkes düştü. Hepsi.
Adanın güney tarafındayız.
Birkaç kilometre uzakta bir nehir var.
Takip edersek kuzey kıyısındaki tahliye noktasına varabiliriz.
Varsak ne olacak? Helikopterlerin hepsi düştü.
Gemiye sinyal vermenin bir yolunu buluruz. Kurtarma ekibi gönderirler.
Tahliye aralığını kaçırmayalım yeter.
- Masa başında olmam lazımdı şu an. - Olanları konuşmayacak mıyız?
Tahminimce 6-7 kilometrelik bir alana yayıldık.
Kuzeye ilerleyip bulduğumuz herkese katılalım.
İyi misin?
O soruya nasıl cevap verilir bilmiyorum.
O şey neydi ben de bilmiyorum.
Sana ödedikleri o kadar paranın karşılığını verirsin umarım.
Cidden konuşmayacak mıyız?
Bu normal değil! Sıradan şeyler değil bunlar!
Fox Lider'den Fox Ekibi'ne.
Duyan varsa cevap versin. Tamam.
Fox, Chapman konuşuyor.
Fox 6 Chapman.
Son konumunu söyle.
4 kilometre batıda, en yüksek zirvedeyim.
N-A, 3-0-0. Tamam.
Anlaşıldı Chapman. Batının en yüksek zirvesi, tamam.
Fox 6 teyit ediyor, Sea Stallion'ın yanındayım.
Chapman, olduğun yerde kal.
Yanına geleceğiz. O helikopterde bu şeyi öldürmek için yeterli mühimmat var.
Etrafını incele.
Olası tuzak alanları bul, tamam.
Chapman.
Reles. Daha kestirecek misin yoksa geliyor musun?
- Geliyorum Albayım. - Bir zahmet.
Chapman'dan tüm birimlere. Etrafı inceliyorum.
Cole, nasıl bir adamsın sen? İştahın nasıl açık olabiliyor şu an?
Can boğazdan gelir.
Bina boyunda bir maymun bize saldırdı!
Evet.
Sıradışı bir olaydı.
Beynin sadece bunu mu dile getirebiliyor şu an?
Daha önce karşılaşmadığımız bir durumdu. Elimizden geleni yaptık.
Griffon Bölüğü!
Çok şükür iyisiniz.
- Sizi görmek güzel Albayım. - İyiyiz.
- Kaç kişi kaldınız? - Yedi kişiyiz.
Yedi kişi de çatışmada öldü.
Galetta, Seraph ve Hodges.
Slivko ve diğerlerini bilmiyoruz.
Randa nerede?
Nasılsın?
- İyiyim, sağ ol. - Güzel.
Seni merak etmiştim.
Bana bilmediğim her şeyi anlatacaksın...
...yoksa kafana sıkarım.
Canavarlar gerçekten var.
Deme ya.
Bana kimse inanmamıştı.
Dün bana "çatlak" diyorlardı. Ama bugün...
Olayın jeolojiyle alakası yoktu yani.
O şey ortaya çıksın diye bomba patlattınız.
Kimsin sen?
USS Lawton gemisini duydun mu hiç?
Halk da duymadı.
O gemideki binlerce kişiden tek hayatta kalan bendim.
Aileme geminin çatışmada battığını söylediler ama ben ne gördüğümü biliyorum.
Vicdanı yoktu.
Gözünü kan bulamıştı, sadece yok etmek istiyordu.
Son 30 yılı o gün öğrendiğim gerçeği kanıtlamaya çalışarak geçirdim.
Bu gezegen bize ait değil.
İnsanlıktan çok önce bu dünya kadim yaratıklara aitti.
Hiçbir şey yapmazsak bizden geri alacaklar.
Teşkilatımın adı Monarch.
Devasa tanımlamayan dünyevi organizmaları arıyoruz.
Bu şeyin burada olduğunu biliyor muydun?
Askerleriniz için gerçekten üzgünüm Albay.
Bizi elimizde kanıtla geri döndürün.
Buraya bir ordu gönderelim.
Ordu benim.
"Oyuk Yer Altı" teorisi deniyor.
Randa beni işe aldı...
...çünkü çoğu kişinin saçma dediği bir fikri doğrulayan bir makale yazdım.
Yüzeyden ayrı kalmış yer altı boşlukları olduğu fikrini.
Yer altı geçitleri. Randa bu adanın onlardan biri olabileceğini düşünüyor.
Yerin altında yaşayan şeylerin yüzeye çıkabileceği bir yer.
Bu maymun gibi kadim yaratıkların.
Deli olduğunu düşünmüştüm.
Slivko konuşuyor, duyuyor musunuz? Kimse var mı?
Tahliye noktasına gidiyoruz.
Yanımdakiler nedense çok sakinler.
- Duyan var mı? - Menzil dışındayız Slivko.
Gruba yaklaşınca denersin.
Hareket etmeyin.
Sakin.
- Slivko. - Ne?
İndir.
Bu askerler boşa ölmediler.
Yemin ederim ki...
...ölümleri karşılıksız kalmayacak.
Chapman'a ulaşıp mühimmatları alalım.
Aslan, fare ve diken masalını bilir misin?
Evet.
Tamam o zaman. O maymunu bir daha görürsek aklında bulunsun.
Aslanın patisindeki dikeni çıkardıktan sonra...
...fareyle aslan arkadaş oluyorlar biliyorsun, değil mi?
Öyle değil. Fare dikeni kullanıp aslanı öldürüyor.
Kim anlattı sana bunu Cole?
Annem.
Şimdi anlaşıldı.
- Dikkat! - Siktir!
- Nereden geliyor? - Bu ne böyle?
Arkana bak!
- Üstümüzde! - Ağaçlarda!
Ateş!
Cole!
Hayır!
- Hayır! - Vuracağız!
Ateş edemiyorum!
Bacakları kesin! Bacaklarını kesin!
Tuttum seni!
Toparlanın beyler. Gidiyoruz.
Dağılmayın.
Bu ne böyle?
Arkanda!
Sakin olun!
Conrad.
Uzak durun!
Millet!
Durun! Durun!
Ateş etmeyin!
Bunlara hiç lüzum yok! Yapmayın!
Herkes sakin olsun!
Ne?
Geleceğinizi söylediklerinde inanmamıştım.
Bütün gece ayaktaydım.
Gunpei'yle beraber bu anı ne kadar çok düşlediğimizi düşünüp durdum.
Geldi çattı işte.
28 yıl 11 aydan...
...ve insanlığa dönmek için sekiz başarısız girişimden sonra...
...insanlık ayağıma mı geldi?
Şaka gibi değil mi ya?
Hiç gülmezler.
Uçağınız mı düştü?
Özür dilerim hanımefendi. 45. uçak filosundan Teğmen Hank Marlow.
Uçuş üniformamı giydim sizin için.
Wrigley Stadı'nda sezonun açılış günündeki sosisli ve biradan...
...çok daha güzel göründünüz gözüme.
Ama siz gerçeksiniz.
Değil mi?
Söyledim ama size değil mi?
Ne dedim...
..."Sorun yok".
İşte böyle.
- Etrafta bir şeyler dolaşıyor. - Daha neler var bir bilsen.
Hadi, evimize dönelim.
Gece vakti buralar daha fena.
Adada epey tuhaf şeyler olduğunu fark etmişsinizdir herhâlde.
İnsanların yaşadığı yerde kaldığımız sürece başımız derde girmez.
Şu duvar...
...malum şey içeri girmesin diye mi var?
Hayır, içeri sokmak istemediğimiz şeyler başka.
Nasıl?
Biz yerde takılırken bu insanlar ağaç tepelerinde yaşıyor.
Bazıları yaşlanmıyor bile sanki.
Ne suç işleniyor, ne de şahsi mülkleri var.
Hepsini aşmışlar.
Sağ olun. Sağ olun.
Haberler iyi.
Burada kalabileceğinizi söylediler.
- Bir şey dediklerini duymadım. - Fazla konuşmazlar.
Benim kadar uzun kalınca anlamaya başlıyor insan. Siz de anlarsınız.
Dur biraz, dur.
Burada kalamayız. Adadan gitmemiz lazım.
- Hayatlarımız var. Bir hayatım var. - Nieves, sırası değil. Tamam mı?
Bu adaya adım atan ayrılamaz.
Anladığım kadarıyla benden 10 sene önce falan karaya çıkmış bu gemi.
- 1944'ten beri burada mısın? - Evet.
Savaş ne oldu sahi? Kazandık mı?
Hangisini?
Hiç şaşırmadım.
Burası onların kutsal mekânı. O yüzden ellerinizi seviyorsanız bir yere dokunmayın.
Şuna bak.
Taşların anlattığına göre, binlerce yıl boyunca...
...adadaki insanlar korku içinde hayatlarını geçirmiş.
O şekilde yaşamaya ömür dayanmaz.
Derken hiç umulmadık bir hadise gerçekleşmiş.
Korktukları şeylerden bazıları...
...onları yiyen şeylere karşı gelmeye başlamış.
Ama her şeyin bir sonu var tabii.
Burası da kurtarıcılarını onurlandırdıkları yer.
Evet.
Karşınızda Kong.
Buraların kralı.
Ona tanrı gözüyle bakıyorlar.
Kong epey iyi bir kraldır.
Kendi kendine geçinir.
Burası onun evi. Bizse misafiriz sadece.
Ama niyetin kavga çıkarmak değilse birisinin evine girip bomba atmazsın.
Arkadaşını Kong mu öldürdü?
Hayır.
Onlardan biriydi.
Kong adanın tanrısı, ama şeytanlar da altımızda yaşıyor.
Onlara ne deniyor peki?
Iwi'ler adlarını ağızlarına almazlar. Ama ben "kafatası sürüngenleri" diyorum.
- Niye? - Ağza oturuyor çünkü.
Oldu.
İsmi uydurdum öyle. Sizi korkutmaya çalışıyorum.
- Ben öyle derim yani, sana uyar mı? - Evet, iyi duruyor.
Hoşuma gitti.
Daha önce hiç sesli söylememiştim, şimdi salakça geldi tabii.
İstediğiniz ismi takarsınız.
Büyük kertenkeleyi andırırlar. İğrençtirler.
Yer altındaki deliklerden çıkarlar. Kong da bu yüzden delirdi.
Bombalar çoğunu uyandırdı çünkü.
Etrafta dolaştığı için şükredin bence, yoksa buraya kadar gelemezdiniz bile.
Kurnaz piçler. Acayip sinsiler de.
Boyları ufakken onların icabına bir şekilde bakabiliyor.
Büyük olanı uyandırmak istemezsiniz ama.
- Ne kadar büyük? - Kong'dan büyük. Onun ailesini öldürdü.
Kong türünün son örneği ama hâlâ büyüyor. Zaten dua edin büyüsün.
Çünkü Iwi'lerin dediğine göre Kong gidince büyük olan yukarı çıkacak.
Sonra da ver elini tahtalıköy.
Bak, üç gün içinde adanın kuzey ucuna bir yakıt ikmal ekibi gelecek.
- Bizimle gel. - Adanın kuzey ucuna mı?
- Kurtulacağız. - Üç günde mi? - Evet.
Üç günde kuzey uca ulaşamazsın ki.
İmkânsız. Mümkün değil.
En azından yayan olarak.
Tipsiz kuş diye buna derim.
"Sevgili Billy, burası cehennemden beter."
"Canavarlar gerçekten varmış.
Onları öldürerek para kazanıyoruz anlaşılan."
Deme öyle.
Belki bizi buradan kurtarmak yerine maymunu gebertmek istiyordur, olamaz mı?
Yetişebilecek miyiz?
- Neye? - Tahliyeye!
- Üç gün içinde varmamız lazım! - Varacağız, sıkıntı yok.
- Ya Chapman orada değilse? - Albay orada dediyse oradadır.
Çalıştırmaya çok yaklaşmıştık.
Gunpei'yle okyanusa açılıp eve gitmeyi deneyecektik.
Sonra o şeylerden birinin saldırısına uğradı.
Orada işte.
Harikaymış.
Aynen öyle.
Yüzebilir mi ki?
İnşa etmek için Gunpei'yle birlikte altı senemizi verdik buna.
Ulu Tilki adı. Yüzebiliyor da.
Motor parçalarını benim P-51'imden ve onun külüstür Zero'sundan aldık.
Sahilde B-29 bulmamız da şahaneydi.
Yok artık ya.
Her şeyden tetanos fışkırıyor resmen.
Sağlam durmadığını biliyorum ama birkaç kişinin düzeltemeyeceği şey değil.
Daha iyi bir fikriniz yoksa işe koyulalım derim.
Tamam.
Kalk hadi!
Şuna bakın.
Kan kaybediyor.
- Ne? - Bizim sayemizde.
Chapman'la buluşacağız.
Sea Stallion'da işin sonunu getirmek için yeterli miktarda mühimmat var.
Muazzam.
M-16 yerine niye bunu taşıyorum biliyor musun?
Vietnam ordusu için savaşan bir çiftçiden aldım.
Köyünü dümdüz ettikten sonra teslim olmuştu.
50 yaşındaydı ve biz gelene kadar hiç silah görmediğini söylemişti.
Bazen aramadığın müddetçe...
...düşman karşına çıkmaz.
Düşman kapında biterse ne yapacaksın?
Bu silah hâlâ yanımda olacak.
Bol şans dilerim asker.
Pekâlâ, kuzey kıyısına ulaşmak için 48 saatimiz var.
Slivko, ne yaptığını biliyor musun?
Evet, babam tamircidir. Bunu düzeltemezsem beni evlatlıktan reddeder.
Bir daha görüşürsek tabii.
Az dur bakayım Churchill. Rusya müttefikimizdi.
Şimdi de adamlarla savaşa mı girdik?
- Soğuk savaş aslında. - Soğuk savaş derken...
...yazın mola mı veriyorlar?
Cubs'ın durumu ne peki? Şampiyon olamadı mı hâlâ?
Cubs mı? Yaklaşamadılar bile.
- İyi oynadıkları oldu mu hiç? - Onları tutuyorum ben. Sen nerelisin?
- Detroit. - Vay be.
Tigers bu sene bir şey kazandı mı bari?
- Ne bileyim. - Çok beklersin!
Cubs, Tigers'ı evire çevire-
Kapışsalar kim kazanır? Kaplan mı, yavru ayı mı?
Kaplan kazanır tabii.
Yavru ayı sonuçta.
Yetişkin bir kaplan yavru ayıyı yiyip bitirir.
Azıcık kafanı çalıştır.
Aya da bir adam gönderdik.
Hadi canım. Ne oldu, oraya bıraktılar mı öyle?
- Ne yiyip içiyor? - Toz içecek, hazır sandviç.
Hadi, gün ışığını kaçırmayalım.
Chapman'dan Fox Lider'e, tamam.
"Sevgili Billy...
...bazen hayat taşaklarına gömüveriyor."
Hay aksi.
Ne biçim müzik bu?
Swing'e ne oldu? Benny Goodman'a?
Zaman yolcusu gibi bir şeysin ya. Yeni moda bu müzik.
Sakalın altındaki suratı sevecek miyim bilmiyorum.
Tekne dediğin şey umarım bizi 36 saat içinde oraya ulaştırır.
Çünkü bu fırsatı kaçırırsak...
...ayvayı yediğimizin resmidir.
"Oyuk Yer Altı" makalesini yazdığımda...
...komitedeki herkes gülmüştü bana.
Randa hariç.
Beni ciddiye alan tek kişi oydu.
Hoşuma gitmişti.
Sonra canavarlardan bahsedince çatlak olduğunu düşünmüştüm.
- Konuşup konuşmadığımı anlayamıyorum. - Konuşuyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
- Konuşuyor muyum? - Evet.
- Ağzın oynuyor. - Ne?
Geceleyin bıçaklayacağım seni.
Ciddi misin?
Şaka.
Tekne çalışmazsa trene bineriz.
En tehlikeli yerlerin aynı zamanda en güzel yerler olması tuhaf değil mi?
Uzak plan almaya çalışıyorum ama flaşım bozuldu.
Bunu dene.
Teşekkürler.
- Kraliyet Hava Kuvvetleri mi? - Babamındı.
Nazilerle çarpışmaya giderken trenden bana fırlatmıştı.
Benim için John Wayne'dir o.
Efsanevi bir kahraman gibi.
- Geri dönebildi mi? - Uçağı Hamburg yakınlarında düştü.
Aylarca aradılar ama...
Savaşa gidip de yuvasına dönen yok galiba.
Gerçekten dönen.
Mills, mal gibi dikilme. Etrafı kontrol edeceğim.
Albay Packard.
Düşen helikoptere gitme görevi bildiğin delilik.
Askerinin peşinden gitmeni anlıyorum.
Ama canavarın peşinden gitmek...
...boyumuzu aşar.
Kararlarımdan memnun değil misin?
İstediğin zaman dönebilirsin.
Bu yeri haritaya koyduğunda çarklar dönmeye başladı.
Ben de vazgeçip kaçmayacağım.
Düşmanı gördüğümde tanırım.
Bu adamın ismi Gunpei Ikari'ydi.
Üniformaları ve savaşı bir kenara atınca...
...kardeşim oldu çıktı.
Birbirimizi terk etmeyeceğimize yemin etmiştik.
Basıp gidelim bu adadan.
Daha değil!
- Yakıtı ver. - Tamam.
Dene bakalım.
Devam et!
Üçüncüye çalışır. Tekrar, hadi!
Bastır, bastır!
Hadi.
Budur.
Budur be!
Veda ediyoruz galiba.
Teşekkür ederim.
Chicago'ya uğrarsanız aramamazlık etmeyin.
Dur da yardım edeyim.
Adam dediğin böyle işleri-
- İyi misin? - İyiyim, iyiyim.
Ben yapayım.
Sen beni kütüphanede göreceksin.
Karım var.
Vardı yani. Hâlâ var mıdır?
Bilemeyiz herhâlde.
Savaşa gitmeden hemen önce evlendik.
Düşürülmeden bir gün önce ondan telgraf almıştım.
Oğlumuzun doğduğu yazıyordu. Bir oğlum var.
- Tanımadığım yetişkin bir adam. - Karın kesin öldüğünü düşünüyordur.
- Söyleyeyim dedim. - Hiç belli olmaz.
İnsanların ne kadar bekleyebildiğine şaşarsın.
Beni beklemelerini ummuyorum açıkçası.
Her türlüsü uyar bana.
Ailemi görmek için son bir şans istiyorum.
Bana yeter de artar.
Seni evine götüreceğiz.
Fox 5, cevap ver. Kimse var mı?
Fox 5 konuşuyor. Sizi duyuyoruz.
Evet! Teknedeyiz.
- Tekneyle kuzeye gidiyoruz. - Tekne mi?
- Tekne nereden çıktı? - Noel Baba tipli biriyle karşılaştık.
İkinci Dünya Savaşı'ndan bir zaman yolcusu, tanışırsınız.
- Nasıl bir tekne? - Tekneden ziyade bir uçak.
"Tuçak" olsun adı. Bir tuçaktayız.
Konumları lazım Slivko.
Fişek fırlatın da sizi bulalım.
Anlaşıldı Fox 5. Fişek atıyorum!
- Orada! - Evet!
Gördük sizi. İki kilometre kuzeyimizde.
Anlaşıldı Fox 5. Fox 1 kapatıyor.
Bir saate randevu noktasındayız. Toplanın.
Herkes sığacak mı?
Budur!
Eve dönüyoruz!
Eğilin!
Bu ne lan!
Kurtaramayız.
Herkes silahını alsın. İlerlememiz lazım.
Packard'la buluşmak için kıyıya çıkacağız.
Hayır. Bekle biraz ya!
- Kimse bir şey demeyecek mi... - Gitti adam.
Geri döneceği de yok. Ne diyelim?
Hay ben...
Fişeği iki kilometre kuzeyden attılar.
Gelmeleri yakındır.
Bir canavar onları yemediyse tabii.
- Hassiktir! - Slivko!
Tekrar görüşemeyiz diyordum.
- Seni deli sanmıştım. - Keşke olsaydım.
- Kaç kişisiniz? - Kaç kişi görüyorsan o kadarız.
- Biz de bir kişi kaybettik. - Sizi görmek güzel arkadaşlar.
- Bu kim böyle? - Yoldan otostopçu aldık.
45. takip filosu 15. taburdan Teğmen Hank Marlow.
- 2. Dünya Savaşı'ndan beri burada mısın? - Evet, efendim. Kutlamalar kaçtı mı?
Bak sen şu işe. Selam dur Teğmen.
Onu evine götüreceğiz Albay.
Nehri takip edip tekneye dönelim, oradan da kuzey kıyısına ulaşırız.
Ne güzel dedin. Ama gitmemize daha var.
- Bir adamımız bizi bekliyor Conrad. - Nasıl yani, hayatta kalan mı var?
Chapman. Batıda düşen Sea Stallion'ın yanında.
Batı mı? Batıya gidemeyiz ki!
Kafatası yaratıkları orada yaşıyor!
Burada eski bir deyiş var! "Doğu iyidir, batı kötü!"
Bir nedeni var yani. Güneybatı deseniz...
...onu bir konuşuruz ama batıya gidecekseniz bu kadar silah yetmez.
Beyler. Marlow'u dinlemeliyiz bence.
Delilik olur bu.
İşin kayıp insanları bulmak değil mi?
Peki Albay.
Ama orada değilse arama ekibi yollamayacağız.
Geceye kalmadan döneriz, anlaştık mı?
24 saat içinde adanın diğer ucuna varmamız lazım.
Tamamdır. Gayet net anlaşıldı.
Adamı duydunuz. 10 dakika içinde gidiyoruz.
Eli yüzü düzgün çocuklarmışsınız. Hep birlikte öleceğiz.
Birlikte ölünecek adamlarsınız, onu bilin bak.
Hiç gelmeyecektiniz.
Kötü bir fikir olduğunu söylemekten çekinme.
Kötü bir fikir.
Kokuyu aldınız mı? Ölüm kokuyor.
- Ne böyle burası? - Kong'un ailesinden kalanlar.
Bir toplu mezar gördüm mü tanıyacak kadar fotoğraf çektim.
Chapman vadinin diğer tarafına düştü.
Burayı geçip batıdaki en yüksek noktaya çıkacağız.
Buraya hakikaten girilmez Albay.
Vakit kaybetmeden kuzeye gitmeliyiz.
İstediğini yapmakta özgürsün birader.
Tek başına!
Jack'i orada bırakmayacağım. Kim benimle?
- Başarabiliriz. - Başaracağız tabii ki.
Gözünüzü dört açıp etrafa dikkat edin.
28 yıldır bu adadayım, lafımın ne önemi var zaten?
Cole. Sırası mı şimdi ya, söndür şunu.
Buhara dikkat edin!
Gerzekler.
Yürüyün. Devam edelim.
Kaçın!
Buraya!
Sessiz olun.
Buraya girilmez demiştim.
Siktir.
JACK CHAPMAN
Gidelim.
Peşimden gelin.
Hadi, acele edin!
Biri sivilleri korusun! Yürüyün hadi!
Siktir.
Randa!
50'liği kur.
Onursuzluk yerine ölüm.
Alev silahını getir! Yak şunu!
Slivko!
Gaz!
ZEHİRLİ GAZ
Marlow! Kılıç!
Dayan Slivko!
Geliyor!
Dinle Albay.
Rütben yüksek olabilir ama kaç senedir burada yaşıyorum ben.
Şunu anla.
Bzi parça pinçik eden o şeyden daha çok var.
Onların çöplüğündeyiz.
Geri dönmemiz lazım! Hem de hemen!
Chapman bizi beklediği sürece olmaz.
Üzgünüm Albay Packard.
Chapman ölmüş.
Fark etmez. Yine de helikopterine gideceğiz.
Helikopterde bu kadar istediğin ne var?
Silah! Onu öldürmeye yetecek kadar!
- Chapman'ı Kong öldürmedi. - Bu adamları öldürdü ama!
Askerlerimi!
Kong'u öldüremezsin Albay. Bu adanın tanrısıdır o!
Sürüngenleri yer altında tutan yegâne şey!
Adam haklı Albay. Kong'u öldüremeyiz.
Şu diğer yaratık var ya?
Asıl tehdit o. Yer altında daha fazlası var.
Onların doğal rekabetini ortadan kaldırırsanız tamamen kontrolden çıkarlar!
Onları da gebertiriz! Önce bu şeyi indireceğiz ama!
- Ona izin vermem işte. - Ateş etmeyin!
Kaybetme lüksümüzün olmadığı bir savaş bu!
Manyaklık! Düpedüz manyaklık bu!
Lütfen! Bizi dinlemeniz lazım!
Savaşta değiliz Albay! Hata yapıyorsun!
Yalanlarınız yüzünden askerlerim öldü!
- Biz de senin yüzünden öleceğiz! - Karışmayalım.
- Kimin tarafındasın Yüzbaşı? - Tamam Albay.
Şu tepenin üç kilometre ötesinde Sea Stallion'ı bulacaksın.
Sivilleri tekneye geri götüreceğim ve sizi orada bekleyeceğiz.
Anlaştık mı?
Toplanın! Gidip gebertelim şunu.
Steve.
Cesur mu olacaksın, ödleklik mi yapacaksın?
Cesur olayım bari.
- Marlow, iyi misin? - Onu durdurmamız lazım.
Tekrar konuşmak ister misin? İlkinde epey anlayışlı davrandı.
Karar yetisini kaybediyor.
Beni takip edin.
Bu adadan sağ çıkacağız.
"Sevgili Billy...
...sana ve annene kavuşabilmek için çabalıyorum.
Sağlam dur.
Sevgiler."
Bunlar ailesine gönderilsin.
"Sevgili Billy...
...baban gelmiş geçmiş en iyi askerlerden biriydi."
Yakınlarda su var.
Yolu mu şaşırdın? Ne tarafa gideceğiz?
Durun bir.
Burada bekleyin.
Nehri bulmak için yüksek bir yere çıkacağım.
Ben de geliyorum.
Ben buradayım.
Gözünüzü dört açın. Ağaç tepelerine de bakın.
- Neden ki? - Karıncalar.
Büyük olanlarından. Teki konuştu bak.
Kuş gibi şakıyor ama bildiğin karınca.
Sismik patlayıcılar dahil toplayabildiğiniz her şeyi toplayın.
İlkinde dikkatini onlar çekmişti.
- Kötü bir fikir bu. - Yapalım da bitsin.
Mills, Cole. Mühimmatı hazırlayın.
Napalmden güzel bir hediye hazırlayalım ona.
Tekne şu kıvrımın yakınlarında herhâlde.
Gitmemiz lazım. Hemen.
Ateş etme!
Conrad, ne tarafa gideceğiz?
Tekneye dönmekte özgürsünüz. Şu tarafta.
Şafak sökene kadar bekleyin. O zamana dek dönmezsek...
...gidin. - Paşa gönlün bilir.
Siz nereye gidiyorsunuz?
Kong'u kurtaracağız.
Kambersiz düğün olmaz.
Hayır.
Askerler! Patlayıcıları yerleştirin!
Asıl kralın insanlar olduğunu Kong'a gösterme zamanı geldi.
Bir tamam.
İki tamam.
Üç tamam.
Packard!
Yapma.
İlkinde güzelce rica etmiştim.
Çatışmaya gelmedik Packard.
Bu şey bize saldırıp askerlerimi öldürdü!
- Kong evini koruyordu. - Askeriz biz!
Pis işleri yaparız ki ailelerimiz ve halkımız korkmadan yaşasın!
Böyle bir şeyin varlığından haberdar bile olmamaları lazım!
Delirmişsin sen.
Ateşleyiciyi yere bırak.
Dur!
Dışarıda kocaman bir dünya var.
Hadi lan!
Slivko, götür şunu!
Yanlış olduğunu biliyorsun evlat.
Bırakın Albayım!
Packard!
Hadi.
Bitti.
Büyük olan bu.
Geri çekilin.
Kaçın!
Albay.
Albay!
Geber amına koduğu-
- Kong! - Kong düştü, yürü!
Şafakta gitmemizi söylediler.
- Biliyorum. - Şafak söktü!
- Farkındayım! - Ne yapacağız şimdi?
Adanın ucundayız.
Weaver, şu kayalıklara çıkıp fişek ateşle.
Şanslıysak Brooks görür.
Zaman kazanacağım.
Bu taraftan.
Hadi. Her saniye önemli.
Cole!
Hadi birader, çekilmemiz lazım.
Hayatını yaşamaya bak. Git buradan.
- Hayır Cole! - Cole!
- Yapma Cole! - Cole!
Cole!
Yapma!
Cole!
Yapma!
Gel hadi, gel. Orospu çocuğu.
Kaçın!
Hadi!
Hadi, acele edin!
Hadi!
- Marlow, yardım et! - Bazen tutukluk yapar o!
- Doldu mu? - Doldu!
Gel bakalım şerefsiz.
Weaver!
Weaver?
İyi misin?
Ne diyorsunuz beyler?
Key West'e bu taraftan mı?
Öyle galiba kardeşim.
Burası değişecek.
İnsanların haberi olacak. Daima öyle olur.
Biz sebep olmayacağız ama.
Tekrar görüşeceğiz.
Nerede bilmem.
Ne zaman bilmem.
Ama elbet görüşeceğiz.
Sayın seyirciler, 8. devrede vuruş sırası Cubs'da.
Güzel bir vuruş çıkarırsa taraftarlar asıl o zaman çıldıracak.
Yüksekten gelen topa güzel bir vuruş.
Yükseliyor!
İmkânsız denilen hayalin gerçekleşmesine şahit oluyoruz!
Çeviri: AlaZi & Legend En sonda sahne var.
Öyle oturacak mısınız?
Camın arkasında?
Hoşunuza gidiyor, değil mi?
Çok mu eğlenceli?
Ruslar'a söylemeyeceğime söz veriyorum.
- Ruslar'a söyleyeceğime söz veriyorum. - Ruslar'a söyleyecekmiş.
- Bizi niye burada tutuyorsunuz? - Evime gitmek istiyorum.
Anlıyoruz. Ada falan yoktu. Bir adaya gitmedik.
Ada mı? Ne adası?
Brooks, ne oluyor?
Monarch'a hoş geldiniz.
Bu ada sadece başlangıçtı.
- Başkaları var. - "Başkaları" ne demek?
Bu dünya asla bizim değildi. Onlarındı.
Önemli olan, ne zaman geri alacakları.
Tek kral Kong değil.
8. ŞUBE DİĞER TEHDİTLER